Το Σάββατο στο γήπεδο της ΑΕΛ θα γίνει της… Σουζάνας. Τι ειπε ο Κούγιας, απάντησε η Ξάνθη και πλέον βρισκόμαστε μόλις μια ημέρα πριν την μεγάλη κόντρα.
Μια κόντρα που έχει αναπτυχθεί εδώ και αρκετό καιρό ανάμεσα στις διοικήσεις των δύο πλευρών, με αφορμή κυρίως την εμπλοκή Κούγια στην υπόθεση της φερόμενης πολυϊδιοκτησίας.
Κάπως έτσι έχει έρθει στο προσκήνιο η επιτυχία των «The Art Company» Susanna, η οποία έχει διασκευασθεί στα ελληνικά από τον αείμνηστο Τζίμη Πανούση.
Το τραγούδι αυτό αρχικά είχε ακουστεί από τα μεγάφωνα του Xanthi FC Arena την επομένη της πρώτης ανακοίνωσης Πανόπουλου για το θέμα, σε ένα παιχνίδι Κυπέλλου με τον Απόλλωνα Λάρισας.
Τότε επρόκειτο για μια απλή πρωτοβουλία του dj της Ξάνθης στα Πηγάδια που άρεσε στη διοίκηση, Το σκηνικό επαναλήφθηκε όταν εγινε ο αγώνας του δεύτερου γύρου ανάμεσα σε ΑΟΞ και ΑΕΛ στα Πηγάδια.
Μερικούς μήνες αργότερα, οι Θρακιώτες παίζουν την παραμονή τους στην Super League στην θεσσαλική πολή, με την ΑΕΛ να έχει υποσχεθεί θερμή… υποδοχή στη αποστολή της Ξάνθης.
Συγκεκριμένα, ανακοίνωσε ότι θα παίζει στο γήπεδο το τραγούδι σε όλες του τις διασκευές. Αξία ωστόσο έχει να αναφερθεί η αξία του τραγουδιού.
Το «Suzanne» (αγγλιστί «Susanna») κυκλοφόρησε το 1984 από την ολλανδική μπάντα «VOF de Kunst», που σχηματίστηκε ένα χρόνο πριν, κατακτώντας την Ευρωπή.
Στην Ολλανδία ήταν στο τοπ για μήνες, όπως και στην Αγγλία με τη βαριά μουσική βιομηχανία. Τη δεκαετία του ’80 δεν υπήρχε περίπτωση να μην παίξει το τραγούδι σε οποιοδήποτε μπαράκι, κλαμπ, στις ντίσκο.
Η μπάντα έγινε πιο γνωστή ως «The Art Company». Το 1985 έγινε διασκευή και στα ελληνικά από τον Τζίμη Πανούση και το τότε συγκρότημά του «Μουσικές Ταξιαρχίες». Το έγραψε και προχώρησε σε live ηχογράφηση το 1985 σε παράστασή του στο «Κύτταρο».
Ποιος θα φανταζόταν ότι έπειτα από 35 χρόνια θα ξαναγίνει μόδα σ’ ελληνικά γήπεδα, και μάλιστα στο πλαίσιο της κόντρας μεταξύ ποδοσφαιρικών παραγόντων. Μάλιστα ο Κούγιας έχει υποσχεθεί στο πάρτυ της… Σουζάνας το Σάββατο να έχει το επίμαχο άσμα σε όλες τις εκδοχές.
Το τραγούδι φυσικά δεν είχε μόνο ελληνική εκδοχή. Το 1984 ο Αντριάνο Τσελεντάνο κυκλοφόρησε το άλμπουμ «I miei americani» («Οι Αμερικανοί μου»), το οποίο αποτελούταν από εξώφυλλα ιταλικής γλώσσας από αμερικάνικες επιτυχίες, μαζί με το “Suzanne” των VOF de Kunst και το «Michelle» από τους Beatles.
Ο Λουίς Χαβιέ Πιεντραχίτα Γκαβίρια (Φάουστο) ήταν ο τέταρτος τραγουδιστής στη λίστα που ηχογράφησε το τραγούδι «Susana» το 1985. Η έκδοση του Κολομβιανού τραγουδιστή ήταν πολύ δημοφιλής στη δεκαετία του ’80 στη Λατινική Αμερική.
Ο Ρίκι Μάρτιν, παράλληλα, ηχογράφησε μια ισπανική έκδοση του «Suzanne», που ονομάζεται «Susana». Το περιέλαβε στο πρώτο του σόλο άλμπουμ Ricky Martin και το κυκλοφόρησε ως single το 1992. Ακόμα, όμως και στην Ινδία υπήρξε διασκευή. Το τραγούδι «Oh Sona» στην ινδική ταινία «Vaali» (1999) βασίζεται ανεπίσημα στο «Suzanne».
Συνεπώς υπάρχουν τουλάχιστον πέντε εκδοχές. Το πρωτότυπο τραγούδι:
Η ελληνική εκτέλεση:
Η εκτέλεση του Ρίκι Μάρτιν από το 1993:
Οι στίχοι του πρωτότυπου σε μετάφραση στα ελληνικά:
Καθόμαστε μαζί στο καναπέ
Με τη μουσική να παίζει χαμηλά
Περίμενα πολύ καιρό για αυτή τη στιγμή
Είναι δύσκολο να πιστέψω πως είναι πραγματικότητα
Η πόρτα είναι κλειδωμένη, δεν είναι κανείς στο σπίτι
Έχουν βγει όλοι, είμαστε ολομόναχοι
Σουζάνα, Σουζάνα
Σουζάνα, είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου
Βάζω το χέρι μου γύρω απ’ τους ώμους σου
Με τα δάκτυλα μου, παίζω με τα μαλλιά σου
Είναι όνειρο, δεν το πιστεύω
Πήρε τόσο καιρό, είναι δίκαιο
Και μετά αρχίζει να χτυπάει το τηλέφωνο
Και μια ξένη φωνή στο άλλο άκρο της γραμμής
Λέει, α, λάθος αριθμός, συγνώμη που σπατάλησα το χρόνο σου
Και λέω μέσα μου, γιατί τώρα, γιατί σε μένα, γιατί?…
Σουζάνα, Σουζάνα
Σουζάνα, είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου
Σουζάνα, Σουζάνα
Σουζάνα, είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου
Και πάλι κάθομαι δίπλα της
Προσπαθώ να βάλω το χέρι της στο δικό μου
Η στιγμή πέρασε, το συναίσθημα τελείωσε
Κοιτάζει γύρω, για να βρει την ώρα
Μετά λέει, μπορούμε να καθίσουμε μόνο και να μιλήσουμε
Και λέω, λοιπόν αυτό ήταν
Σουζάνα, Σουζάνα
Σουζάνα, είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου
Ακόμα καθόμαστε εδώ στον καναπέ
Με το στέρεο στο 10
Η μαγεία εξαφανίστηκε, είναι καταστροφή
Δεν υπάρχει λόγος να ξαναρχίσουμε
Λέει, νομίζω πως θα έπρεπε να φύγω
Λέει αντίο και εγώ λέω? Όχι!!
Σουζάνα, Σουζάνα
Σουζάνα, είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου
Σουζάνα, Σουζάνα
Σουζάνα, είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου
Είμαι τόσο τρελά ερωτευμένος μαζί σου
Οι στίχοι της ελληνικής διασκευής του Τζίμη Πανούση.
Η ζωή έχει μια πόρτα, μια πόρτα πονηρή
μ’ ένα κόκκινο φωτάκι και πληρώνεις για να μπεις
Έχει και υπογραφή σε ταμπέλα πλαστική
Σουζάνα, Σουζάνα, Σουζάνα η πουτάνα η ζωή
Σεξ, φαΐ, σκατά και ύπνος, εργασία και χαρά
μια ζωή να περιμένεις να γαμήσεις στην ουρά
με φαντάρους και φρικιά
Την κάνω να φύγω δειλά
Δεν έχεις να πας πουθενά
Κουφάλα χαλάς τη σειρά
Sir please, I don’t want to make love
You have to go inside
μου ρίχνουν κιλίμια χαλιά
Σουζάνα, Σουζάνα, Σουζάνα η πουτάνα η ζωή
Όλα είναι ένα ψέμα μια ανάσα μια πνοή
σαν λουλούδι κάποιο χέρι θα μας κόψει μιαν αυγή
μόλις είναι να μπεις, λίγο πριν την επαφή
Σουζάνα, Σουζάνα, Σουζάνα η πουτάνα η ζωή
